Испанско-русский словарь. Латинская Америка - obra
Связанные словари
Перевод с испанского языка obra на русский
obra
f; Куба
хитрость, коварство; уловка, обман
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
f1) работа; дело; деятельность2) труд3) произведение; результат труда4) стройка5) строение, постройка6) ремонт (см. тж. obras)•por obra de ... — посредством, путём (чего-л.)iniciar la obra — начинать работу; начинать делоterminar la obra — заканчивать {завершать} работуobra benéficaobra de construcciónobra de manos ...Испанско-русский экономический словарь
2.
f1) труд, работа, дело; деятельностьobra pública — общественные работы2) поступок, действие, деяниеbuena obra, obra de caridad (de misericordia), obra piadosa — благодеяние3) произведение, труд, творение, созданиеobra de manos — ручная работаobra maestra — шедеврobra literaria — литературное произведениеobras completas — полное собрание сочиненийobra teatral (de teatro) — театральная пьесаobra dramática — драматическое произведениеobra de magia — пьеса-сказка4) строительство, строительные работы, стройкаen obras — строящийсяobras de restauración — реставрационные работы5) ремонт (здания, квартиры)hacer obras — делать ремонт (в доме)6) постройка, строение, сооружениеobra alta adicional мор. — палубные надстройкиobra hidráulica (hidrotécnica) — гидротехническое сооружение7) задание (рабочему, ремесленнику)8) организация (культурная, благотворительная)obra social — благотворительный фонд (учреждённый кем-либо)obra benéficaobra de romanosobra muertaobra píaobra primaobra viva••¡(ya) es obra! — ну и работёнка!¡esto es obra tuya! — это твоя работа!alzar de obra — прекращать работуhacer mala obra — приносить вред, наносить ущербmaltratar de obra — оскорбить действием, нанести побоиmeter (poner) por obra una cosa — осуществить, совершить; завершить что-либоni obra buena, ni palabra mala — одни (красивые) слова; много слов и мало...Краткий испанско-русский словарь
3.
f1) труд; работа; делоobra(s) públicas — общественные работыacometer, emprender una obra — приступить к к-л делу; взяться за к-л делоdemostrar algo de obra — доказать что деломponer algo por obra — осуществить (на практике) чтоser obra de uno — неодобр быть делом чьих-л рук2) поступок; действие; деяние книжнbuena obra; obra de caridad, misericordia; obra piadosa — благодеяние; благое делоpor obra (y gracia) de uno; algo — благодаря кому; чему; посредством чегоmaltratar a uno de obra — оскорбить действием кого; нанести побои кому3) произведение; труд; творениеobras completas — полное собрание сочиненийobra maestra, prima — выдающееся произведение; шедевр4)tb obra dramática, teatral, de teatro — (театральная) пьесаobra de magia — пьеса-сказка5) tb pl стройка; строительные работы; строительство6) pl ремонт (дома)obras de restauración — реставрационные работыestar en obras — а) строиться б) быть в, на ремонтеla casa está en obras — в доме ремонтhacer, realizar obras — делать ремонт7) здание; постройка; строение; сооружение8)obra benéfica, pía, social — (частная) благотворительная организация; благотворительный фонд ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):